1. Each interruption starts time running afresh.

Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.

2. The third brother starts to throttle the ostrich.

L'un des félins cherche à l'étouffer.

3. Start afresh.

On repart à zéro.

4. The Upper Roßfeld Fm. starts abruptly with coarse-grained sediments.

Les couches supérieures de Rossfeld commencent brusquement avec des sédiments grossiers.

5. Analysis shows that longitudinal cracks should form soon after runoff starts.

Des analyses révèlent que les fissures longitudinales devraient apparaître peu de temps après le début de l'écoulement.

6. Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).

Desserrer l’écrou jusqu’à ce que la tête bouge (voir figure 3).

7. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Desserrer les écrous d'ajustement jusqu'à ce que les bras bougent (voir figure

8. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Desserrer l’écrou d’ajustement jusqu’à ce que le bras inférieur bouge (voir figure

9. Physical activity Start exercising!

Activité physique Commencez à faire de l’exercice!

10. Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).

Desserrer l’écrou d’ajustement jusqu’à ce que la jambe inférieure bouge (voir figure 5).

11. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

Desserrer les écrous d’ajustement jusqu’à ce que les bras bougent (voir figure 6).

12. Each block starts from a respective preferred starting address for multi address transfer.

Chaque bloc commence à partir d'une adresse de début préférée, respective, destinée au transfert multi-adresses.

13. Alexia starts eating one of the passengers as Justine tries to stop her.

Alexia commence à manger l'un des passagers, alors que Justine essaie de l'arrêter.

14. When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.

Quand la distribution « testing » est suffisamment mature, le gestionnaire de version commence à geler la distribution.

15. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

Desserrer les écrous d’ajustement jusqu’à ce que les bras bougent (voir figure 6).

16. START and the ABM Treaty

Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et Traité sur les systèmes antimissiles balistiques

17. When did you start accessorizing?

Quand as tu commencé à t'accessoiriser?

18. After having tasted the local beers, the fleet starts in strong North Westerly winds.

Quelques Guiness plus tard, la flotte s'élance dans un flux de Nord Ouest assez fort.

19. Oh, don' t start, Alo

Oh, ne commence pas, Alo

20. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

21. We'll start with 1000 volts.

On va commencer par 1000 volts.

22. Start code for signalling bits

Code de declenchement pour bits de signalisation

23. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

24. From air purifiers and clocks to safety and security , your home office starts here.

Mais ce qui est travail pour les uns est du jeu pour d’autres.

25. If additional repairs are ordered, the 90 day continuation of the arbitrator's jurisdiction starts again.

Si l'arbitre ordonne que des réparations additionnelles soient effectuées, la période complémentaire de 90 jours où l'arbitre demeure saisi de l'affaire recommence.

26. I was about to start cooking.

J'allais commencer à cuisiner

27. Additional options include alarm activation, LED display, manual or automatic start/stop mode, and delayed start/stop function.

Les options additionnelles incluent l'activation d'alarme, la sélection de DEL d'alerte, le choix des modes d'activation et d'arrêt en manuel ou en automatique, et la fonction de départ/arrêt différé.

28. Starts on the date the Basilicata regional development plan for #-# was received in admissible form

À compter de la date de recevabilité du PDR Basilicata

29. Trail-clearing starts Sat., Sept. 18: Our annual trail-clearing blitz is about to begin.

Le défrichage commence samedi, le 18 septembre : La frénésie annuelle de défrichage commence bientôt.

30. The process starts by comparing the performance of each of the plurality of adaptive algorithms.

La première étape consiste à comparer la performance de chacun des algorithmes adaptatifs.

31. Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.

Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.

32. It consists of 16 individual tools accessible through the Start Center, as well as the Windows start menu.

Cette version est composée de 16 outils accessibles depuis le menu démarrer de Windows.

33. That all sounds rather abstract until someone starts calculating the costs of meeting those international standards.

Tout cela paraît plutôt abstrait, jusqu’à ce qu’on commence à calculer ce qu’il en coûtera pour atteindre ces normes internationales.

34. Oleandomycin synthesis starts before aerial mycelium formation and may play an important role during colony growth.

La synthèse d'oléandomycine débute avant la formation de mycélium aérien et peut jouer un rôle important durant la croissance de la colonie.

35. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

36. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

37. The concept of absolute poverty starts out from what we consider as minimum requirements for survival

La notion de pauvreté absolue repose sur ce que l'on considère être le minimum vital

38. Absolute path to dynamically loadable Zend extension (for example APD ) to load when PHP starts up.

Chemin absolu des extensions Zend chargeable dynamiquement (par exexemple APD ) à charger lors du démarrage de PHP.

39. — Between combustion engine and adjacent passenger/staff areas (assuming the fire starts in the combustion engine).

— Entre le moteur à combustion et les espaces adjacents destinés aux passagers/au personnel (en supposant que le feu se déclare dans le moteur à combustion).

40. In low temperature studies, scientists prefer to use the Kelvin scale, which starts at absolute zero.

Lorsqu’ils travaillent sur des températures très basses, les scientifiques utilisent de préférence l’échelle Kelvin, qui part du zéro absolu.

41. Formation of inclusion bodies starts from an accumulation of large particles, the so called initial bodies.

L'inclusion est d'abord formée de grosses particules: les corps initiaux.

42. Let's first start with the abstract class.

Commençons d'abord avec la classe abstraite.

43. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

44. The 2007 acoustic survey index of abundance was the lowest in the series that starts in 1994.

L’indice d’abondance du relevé acoustique en 2007 était le plus bas de la série chronologique qui commence en 1994.

45. The switch is further arranged to switch off before the rectified AC voltage starts to increase again.

Le commutateur est en outre conçu pour être désactivé avant que la tension CA redressée ne recommence à augmenter.

46. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

47. The landing obligation for stocks caught in certain fisheries starts to become applicable from 1 January 2015.

L’obligation de débarquement pour les stocks capturés dans certaines pêcheries est applicable à compter du 1er janvier 2015.

48. Dose adjustments may be necessary if a patient starts or stops smoking during cinacalcet treatment (see section

Des adaptations posologiques de cinacalcet peuvent être nécessaires si un patient commence ou arrête de fumer au cours du traitement (voir rubrique

49. This data feed control unit (23) starts the tape editor (32) to feed the fetched data thereto.

Cette unité (23) de commande de chargement de données lance l'éditeur (32) de bande pour charger les données récupérées vers celui-ci.

50. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Fonctionnaires - Recours - Délais - Point de départ - Notification - Notion - Charge de la preuve de la notification

51. If it starts later, most commonly in adolescence, acrocyanosis may either persist or improve in adult life.

Lorsqu'elle survient plus tard et, plus particulièrement, durant l'adolescence, elle peut soit persister soit régresser pendant la vie d'adulte.

52. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

53. AC motor capacitors — Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif — Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

54. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque

55. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

56. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif -- Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

57. If a patient stops or starts smoking, cinacalcet plasma levels may change and dose adjustment may be necessary

Si un patient commence ou arrête de fumer, les taux sériques du cinacalcet peuvent être modifiés et des adaptations posologiques peuvent être nécessaires

58. position is multi-byte character's second byte or larger, it starts from first byte of multi-byte character.

est un caractère multi-octets ou plus, il débutera à partir du premier octet ou du premier caractère multi-octets.

59. The beginnings of leaf drop starts when an abscission layer is formed between the leaf petiole and the stem.

La chute des feuilles commence quand une couche d'abscission est formée entre le pétiole et la tige.

60. Contact start torch feature eliminates radio frequency noise problems.

La torche à amorçage au contact élimine les problèmes de parasites.

61. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

62. Yes, interest will start to accumulate after 30 days.

Oui, les intérêts commenceront à s'accumuler après 30 jours.

63. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

64. And when did you start reeking of my aftershave?

Et depuis quand t'asperges-tu de mon après-rasage?

65. AC: How do you start to bridge these divides?

AC: Par quoi commencez-vous pour rapprocher ces points de vue opposés?

66. • press Start on micro batcher to begin first test.

• appuyer sur le bouton Start du microdoseur pour commencer le premier test.

67. Ac load soft start for variable frequency power source

Pour une source d'alimentation à fréquence variable

68. The 247-bar long piece starts out in C major, alla breve, with a tempo marking of Mehr langsam!

L'œuvre de 247 mesures est en do majeur, alla breve, avec comme tempo Mehr langsam!

69. The three-year period starts from the date on which the executive vehicle is accepted from the delivering dealer.

La période de trois ans débute à la date d'acceptation du véhicule livré par le concessionnaire.

70. Moreover, at the time of sudden braking, activation of the brake starts even when the feet reach the brake pedal.

De plus, au moment du freinage brutal, l'activation du frein démarre même lorsque le pied touche la pédale de frein.

71. Stacker wheel control apparatus and method utilizing start-stop synchronization

Appareil de regulation de roue empileuse et procede mettant en oeuvre une synchronisation arythmique

72. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

73. To start, Directory might contain only names and email addresses.

Au départ, il est possible que l'annuaire ne contienne que des noms et des adresses e-mail.

74. Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

Systeme donnant l'autorisation d'acceder et de demarrer/faire rouler une automobile

75. You can start by helping us alphabetise the donation cards.

Tu peux commencer en nous aidant à trier les fiches des dons.

76. At this time they may start legal action if necessary.

Conditions applicables

77. start the train taking account of adhesion and power constraints

faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance

78. Start a new WDDX packet for incremental addition of variables.

wddx_packet_start() sert à créer un nouveau paquet WDDX, pour pouvoir y faire des ajouts incrémentaux de variables.

79. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Lorsque les ventes débuteront, la technologie commencera à accumuler des parts de marché.

80. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.

Le Premier ministre Shintaro Abe a fait un début inégal.